Définition

Verbe : - Lever haut, brandir : Action de soulever ou d'élever quelque chose, souvent un objet, à une hauteur notable, généralement pour le montrer ou l'utiliser avec force. L'idée centrale est celle d'un mouvement ascendant et intentionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người biểu tình giương cao biểu ngữ. (Les manifestants brandissent haut les banderoles.)
  • Vận động viên giương cao chiếc cúp trong niềm vui chiến thắng. (L'athlète lève haut la coupe dans la joie de la victoire.)
  • Anh ấy giương cao ngọn đuốc để soi đường. (Il lève haut la torche pour éclairer le chemin.)

Utilisations avancées

• "giương cao ngọn cờ" : brandir haut le drapeau (souvent au sens propre et figuré pour représenter une idée, une cause).

  • Chúng tôi giương cao ngọn cờ độc lập. (Nous brandissons haut le drapeau de l'indépendance.)

• "giương cao tinh thần" : élever/affirmer haut l'esprit, le moral (usage figuré).

  • Đội bóng giương cao tinh thần quyết thắng. (L'équipe de football affirme haut un esprit de vainqueur.)

Variantes et mots apparentés

• Giương lên (verbe) : lever, hisser (l'idée de mouvement est similaire mais moins insistante sur la hauteur).
• Nâng cao (verbe) : élever, rehausser (met plus l'accent sur l'action d'augmenter le niveau ou la qualité, moins sur le geste physique de brandir).

Synonymes

• Brandir : brandir, agiter (souvent un objet dans la main).
• Lever : lever, soulever (terme plus général).
• Hisser : hisser (soulever, souvent avec une corde ou un effort soutenu).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "giương cao" en vietnamien. Il s'agit d'une construction verbale figée.

Expressions idiomatiques liées

• Giương cao chính nghĩa : brandir haut la juste cause (expression figée et solennelle).
  • Cuộc đấu tranh giương cao chính nghĩa. (La lutte brandit haut la juste cause.)

1. lever